Singing in the Rain #4 : Thriller by Michael Jackson

Buongiorno 🎃

Eccoci a questo nuovo appuntamento con Singing in the Rain

Ci sono tanti mostri nelle canzoni, ma quello che più mi ha spaventata è sicuramente lo zombie di questa! Avevo 5 o 6 anni quando ho visto il video per la prima volta, perciò ne ho un ricordo di puro terrore. Rivedendolo adesso è un po’ passato, ma non troppo 😅

Coraggio-tattoo

Informazioni generali

TitoloThriller
Artista: Michael Jackson
AlbumThriller
Compositore: Rod Temperton
Genere: Pop, funk
Anno: 1982
# Traccia: 4 di 9
Singolo: sì, è stato il settimo e ultimo singolo estratto dall’album (1983)

Copertina album

Michael_Jackson_-_Thriller

Video

Testo

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
You’re paralyzed

(È quasi mezzanotte e qualcosa di malvagio è in agguato nell’oscurità
Sotto la luna vedi un lampo che quasi ti ferma il cuore
Cerchi di urlare ma il terrore ti toglie la voce prima di farlo
Inizia a gelare mentre l’orrore ti guarda negli occhi
Sei paralizzato)

[Ritornello]
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

(Perché è ciò che da i brividi, notte da brividi
E nessuno ti salverà dal mostro che sta per colpire
Sai che da i brividi, notte da brividi
Stai lottando per la tua vita dentro un omicida, stanotte da i brividi)

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’up behind
You’re out of time

(Senti la porta sbattere e capisce che non puoi correre da nessuna parte
Senti la mano fredda e ti chiedi se vedrai mai il sole
Chiudi gli occhi e speri che sia solo l’immaginazione
Ma nel frattempo senti la creatura strisciare dietro di te
Non hai più tempo)

[Ritornello]

[Ponte]
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life

(Le creature della notte chiamano
E i morti iniziano a camminare con le loro maschere
Non c’è via di fuga dalle mascelle dell’alieno questa volta (sono ben aperte)
È la fine della tua vita)

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terrors on the screen,
I’ll make you see

(Sono qui per prenderti, ci sono demoni che si avvicinano da ogni lato
Si impossesseranno di te a meno che non cambi la tua frequenza
Adesso è tempo che tu ed io ci abbracciamo stretti
Per tutta la notte ti salverò dai terrori dello schermo
Te lo dimostrerò)

[Ritornello]

[Rap – Vincent Price]
Darkness falls across the land
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
Can you dig it?!

(L’oscurità cala sulla terra
È quasi arrivata la mezzanotte
Le creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare tutto il tuo vicinato
E chiunque trovino
Senza il coraggio di scappare
Devi restare e affrontare i segugi dell’inferno
E marcire dentro un involucro cadaverico
La puzza più fetida riempie l’aria
La paura di quarantamila anni
E spettri da ogni tomba
Si stanno avvicinando per concludere il tuo tragico destino
E anche se stai lottando per restare vivo
Il tuo corpo inizia a tremare
Perché nessun semplice mortale può resistere
Alla malvagità di ciò che da i brividi
Puoi godertelo?!)

Meaning

È una classica canzone sugli zombie e più in generale sui mostri che popolano la notte. Non credo ci siano significati nascosti da dover analizzare…

Coraggio-tattoo

Deve confessarvi che questa è l’unica canzone di Michael Jackson che conosco! Non è un cantante che mi piace, ma l’ho sempre trovato perfetto per Halloween, chissà come mai 😄

Noi ci risentiamo domani con La météo de Baudelaire! A presto 😈

Advertisements

21 pensieri su “Singing in the Rain #4 : Thriller by Michael Jackson

Your answer

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...