Singing in the Rain #11 : Perhaps Vampires Is A Bit Strong But… by Arctic Monkeys

Buongiorno e ben tornati a un nuovo appuntamento di Singing in the Rain!

Oggi facciamo una capatina nell’Indie Rock britannico, che in questi ultimi anni sta sfornando un bel po’ di successi e di gruppi niente male (vi rimando al sito BBC per la top 40 degli album indie).

Coraggio-tattoo

Informazioni generali

TitoloPerhaps Vampires Is A Bit Strong But…
Artista: Arctic Monkeys
AlbumWhatever People Say I Am, That’s What I’m Not
Compositore: Alex Turner
Genere: Indie Rock
Anno: 2006
# Traccia: 10 di 13
Singolo: No

Copertina album

Whatever_People_Say_I_Am,_That's_What_I'm_Not

Video

Testo

I’ve seen your eyes as they fix on me, what is he doing?
What on earth is the
 plan? Has he got one?
You better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and

I’m just the shot gun

(Ho visto i vostri occhi mentre si fissavano su di me, cosa sta facendo?
Che cos’ha in mente? Ha un piano?
Fareste meglio a darmi indicazioni
Perché voi siete i grandi lanciarazzi
Ed io solo un fucile)

Well, I ain’t got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but its true, said Im not like you
And I dont want your advice or your praise
Or to move in the ways you do and I never will

(Beh, non ho il simbolo del dollaro negli occhi
Può essere una sorpresa ma è vero, ho detto che non sono come voi
E non voglio il vostro parere o il vostro apprezzamento
O muovermi come voi e non lo farò mai)

‘Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you’re certain we’ll fail

(Perché voi tutti siete dei vampiri
E tutte le vostre storie sono stantie
Anche se fingete di stare dalla nostra parte
Lo so siete certi che falliremo)

Well I’ve seen you’re eyes as they fix on me full of confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we’re on to a win
If the fee we get in near recoups what we’re spending

(Beh, ho visto i vostri occhi fissarmi pieni di confusione
Il vostro ringhio è così altezzoso
Provate a spiegare perché dovrebbe essere una vittoria
Se l’incasso che riceviamo recupera ciò che spendiamo)

He said I can’t believe that you drove all that way
Well, how much did they pay ya? How much did they pay ya?
You’d have been better to stay round our way
Thinking about things but not actually doing the things

(Ha detto “Non posso credere che siate arrivati fin qui”
Beh, quanto vi hanno pagati? quanto vi hanno pagati?
Avreste fatto meglio a restare dalle nostre parti
A pensare alle cose ma non a farle veramente)

‘Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you’re certain we’ll fail

(Perché voi tutti siete dei vampiri
E tutte le vostre storie sono stantie
Anche se fingete di stare dalla nostra parte
Lo so siete certi che falliremo)

‘Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you’re certain we’ll fail

(Perché voi tutti siete dei vampiri
E tutte le vostre storie sono stantie
Anche se fingete di stare dalla nostra parte
Lo so siete certi che falliremo)

All you people are vampires!

(Voi tutti siete dei vampiri!)

 

Meaning

Questo è un genere di vampiro che possiamo aver incontrato tutti: l’opportunista. Nessuno meglio delle persone che sfruttano gli altri finché ne hanno bisogno, o finché conviene, può essere rappresentato dalla figura del non-morto e con questa canzone gli Arctic Monkeys si riferiscono proprio ai vampiri incontrati agli inizi della carriera musicale. Si rivolge ai grandi della musica, tutti quelli disposti a tutto per fare soldi, dicendo loro che non seguiranno mai il loro esempio, che sono dei vampiri proprio perché cercano di sfruttarli rifilando loro storie già sentite, fingendo di sostenerli ma pregando che falliscano.
Pensando più in generale, i vampiri sono tutti coloro che ci danno suggerimenti, consigli e aiuto nella speranza di un tornaconto, mentre remano contro i nostri progetti. Sono proprio parsone che, purtroppo, si potrebbe incontrare spesso…

Coraggio-tattoo

Spero che la canzone di oggi vi sia piaciuta! Ovviamente se ne conoscete altre lasciate un commento qui sotto 😄 Noi ci risentiamo domani con il libro de La météo de Baudelaire!

Ciao 💋

Annunci

Your answer

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...