Singing in the Rain #12 : Shake Up Christmas by Train

Buon Martedì lettori e lettrici 😊

Natale, lo sapete anche meglio di me, è caratterizzato soprattutto da canzoni. Volendo si potrebbe cantare una canzone diversa dal 1° Dicembre fino a dopo Capodanno, ce ne sono per tutti i gusti, ma per oggi il jukebox di Singing in the Rain si è fermato su un brano abbastanza recente.
(P.S. Oggi niente “meaning”. Lascio parlare la canzone e mi eclisso! Ci risentiamo domani con La météo de Baudelaire 😊)

Coraggio-tattoo

Informazioni generali

TitoloShake Up Christmas
Artista: Train
AlbumSave Me, San Francisco
Compositore: Pat Monahan, Butch Walker
Genere: Pop
Anno: 2010
# Traccia: 12 di 17
Singolo: Sì, è stato il 4° singolo dell’album (pubblicato il 1° Novembre 2010)

Copertina album

Save_Me_San_Francisco_cover_art

Video

Testo

Ho, ho, ho…

Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It’s Christmas time

(Scuoti la felicità
Sveglia la felicità
Mescola la felicità
È Natale!)

There was a story that I was told
And I want to tell the world before I get too old
And don’t remember it, so let’s December it
And reassemble it, oh yeah

(Cè una storia che mi è stata raccontata
E la voglio raccontare al mondo prima di invecchiare
E di non ricordarla, facciamo finta che ora sia Dicembre
E mettiamole insieme, sì)

Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa’s magic list

(C’era una volta in una città come questa
Una ragazzina che aveva espresso un grande desiderio:
Riempire il mondo di felicità fino a scoppiare
E essere sulla lista magica di Babbo Natale.)

[RITORNELLO]
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Shake it up, shake up the happiness
Wake it up, wake up the happiness
Come on all, it’s Christmas time
Ho, ho, ho,
Ho, ho, ho,
It’s Christmas time

(Scuotila, scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti, è Natale!
Scuotila, Scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti, è Natale!
Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
È Natale!)

At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
And Santa Clause would hear him say
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground and family above
Can you send some happiness with my best
To the rest of the people of east and the west

(Nello stesso momento, ma a miglia di distanza
C’era un ragazzino che aveva espresso un desiderio quel giorno:
Che il mondo potesse star bene
E Babbo Natale lo avrebbe sentito dire:
Ho sogni, ho amore
Ho i piedi per terra e la famiglia su nel cielo
Potresti mandare un po di felicità con i miei migliori auguri
Al resto delle persone dell’Est e dell’Ovest)

And maybe every once in a while
You give my a grandma a reason to smile
‘Tis the season to smile
It’s cold but we’ll be freezing in style

(E forse ogni tanto tu potresti dare
A mia nonna un motivo per sorridere.
È la stagione per sorridere
Fa freddo, ma ci congeleremo con stile)

And let me meet a girl one day
That wants to spread some love this way
We can let our souls run free
And she can open some happiness with me

(E fammi incontrare una ragazza, un giorno
Che voglia diffondere un po di amore in questo modo
Lasceremo le nostre anime corrano libere
E lei può conoscere la felicità con me.)

[RITORNELLO]

I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow where
Your boots have been

(So che sei là fuori
Sento la tua renna
Vedo la neve dove
sono passati i tuoi stivali)

I’m gonna show them
So they will know then
Then love will grow and
They believe again

(Li farò vedere anche a loro
Così lo sapranno
Allora l’amore crescerà e
Crederanno di nuovo)

[RITORNELLO x2]

Advertisements

6 pensieri su “Singing in the Rain #12 : Shake Up Christmas by Train

      • Io adoro le pubblicità della CocaCola a Natale, hanno sempre un non so che di speciale 🙂 Comunque viviamo in un’epoca in cui è tutto un po’ ridotto al consumismo puro e semplice, il Natale non fa eccezione… Mi piace pensare al fatto che non ci sia solo quest’aspetto fatto di acquisti e pubblicità 😉

        Mi piace

Your answer

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...